Dwór albo Dworek?

Historische Immobilien in Polen: Der Unterschied zwischen Dwór und Dworek

In Polen sind korrekte Bezeichnungen für historische Häuser ohne konkrete Fakten nicht immer eindeutig zu ermitteln. Während Begriffe wie Zamek (Burg) oder Pałac (Palast bzw. Schloss) recht offenkundig und klar abgrenzbar sind, werden Dwór und Dworek gerne synonym verwendet, obwohl sie unterschiedliche Bedeutungen haben und nicht beliebig austauschbar sind.

Dwór

Dwór ist die allgemeine, im polnischen Sprachgebrauch verbreitete Bezeichnung sowohl für die Gesamtheit aller Bebauungen eines landwirtschaftlichen Guts ("Gutshof"), als auch für das Gutshaus selbst. Ob mit "Dwór" der gesamte Gutshof oder lediglich das Gutshaus gemeint ist, ergibt sich aus dem sprachlichen Kontext. Als "Dwór" werden ausschließlich historische Liegenschaften mit landwirtschaftlichem Bezug bezeichnet.

Dworek

Die wörtliche Übersetzung für "Dworek" lautet ebenfalls "Herrenhaus", sie bezieht sich jedoch konkret auf ein polnisches Herrenhaus, speziell ein Wohnhaus des polnischen Kleinadels (Polski dwór szlachecki). Folglich findet man diese Häuser hauptsächlich in der Mitte und im Osten Polens, wo der polnische Adel (Szlachta) seine größte Ausdehnung hatte.

Einige Dworeks sind Nachfolgebauten früherer Gutshäuser, auf größeren Gutsanlagen waren sie vereinzelt auch als zusätzliches Wohngebäude für Familienmitglieder vorhanden. Sie sind wesentlich kompakter als das Gutshaus oder der Palast und haben aufgrund ihrer Architekturmerkmale einen hohen Wiedererkennungswert. Die ersten Dworeks waren Holzhäuser auf Steinfundamenten, ab dem 18. Jahrhundert waren es überwiegend weiß verputzte Ziegelsteinbauten. Typisch sind einstöckige, in die Länge gezogene Grundrisse mit steilen Walmdächern, kleinem zweisäuligen Portikus und Dreiecksgiebel. Im Vergleich zum Gutshaus oder Palast war die Innenarchitektur deutlich sparsamer, aber ähnlich hochwertig und edel. Historisch endete die Dworek-Ära mit der Abschaffung der Adelsprivilegien in Polen im Jahr 1921.



Mit dem Aufkommen des polnischen Herrenhausstils ("Styl dworkowy") in der Zwischenkriegszeit erhielten vereinzelt auch bürgerliche Häuser in Anlehnung an die "originalen Dworeks" eine repräsentative Aufmachung, zumeist in Form eines dominanten Mittelteils mit Portikus. Daher werden auch in dieser Zeit überformte Wohnhäuser (fälschlicherweise) oft als Dworek bezeichnet. Ein solches Beispiel ist das obig gezeigte Haus in Hrubieszów an der ukrainischen Grenze, bei dem es sich genau genommen lediglich um ein "Haus der Vorkriegszeit im Herrenhausstil" handelt: Dom przedwojenny w stylu dworkowym.

Gelegentlich wird die Bezeichnung "Dworek" auch auf moderne Häuser übertragen. Wer etwa im ländlichen Masowien oder Lublin unterwegs ist und aufmerksam ins Land hinein schaut, dem fallen sicher Neubauten auf, die in Erscheinung und Charakter einem historischen Dworek nachgeahmt sind. Wie gelungen oder geschmackvoll das ist, das vermag jeder für sich zu beurteilen.

Kleine Guts- und Herrenhäuser zum Verkauf